1
00:00:38,289 --> 00:00:40,666
CJ ZABAVA i
Prisutne OPUS PICTURES
2
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
produkcija ZIP CINEMA.
3
00:00:53,012 --> 00:00:54,012
otac...
4
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
Postoje li stvarno
u našem svijetu?
5
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
Na koga misliš?
6
00:01:01,729 --> 00:01:06,942
12 demona, manifestacije.
7
00:01:07,526 --> 00:01:08,986
Zar ne vidite?
8
00:01:09,153 --> 00:01:11,906
Skrivaju se naočigled.
9
00:01:12,990 --> 00:01:16,619
Što onda rade?
10
00:01:17,745 --> 00:01:25,628
Kao što je navedeno u Otkrivenju, oni su na
srž ratova i svih tragedija.
11
00:01:26,670 --> 00:01:28,881
Zašto se onda skrivaju?
12
00:01:29,340 --> 00:01:31,693
Kada njihovo postojanje
otkriva se,
13
00:01:31,717 --> 00:01:35,346
čak i nevjernici
slavit će Gospodina.
14
00:01:37,556 --> 00:01:40,893
Stigao je poziv iz
rozenkrojcerstvo.
15
00:01:41,894 --> 00:01:47,108
Jedna od manifestacija
zabilježeno je u Koreji.
16
00:01:48,442 --> 00:01:52,363
Ne mogu se uhvatiti
Otac Jung u Koreji.
17
00:01:54,740 --> 00:01:58,160
Misliš, moramo
učiniti sami?
18
00:02:02,373 --> 00:02:05,668
Seul.
19
00:02:20,141 --> 00:02:21,141
Imam ga!
20
00:02:21,225 --> 00:02:23,352
Idemo! Nema vremena!
21
00:02:24,019 --> 00:02:25,019
požurite!
22
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Okreni ga!
23
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
Gospodine... ne ostavi nas...
24
00:04:15,047 --> 00:04:19,301
Egzorcizam: vjerska praksa
istjerivanje demona iz osobe.
25
00:04:20,719 --> 00:04:26,767
Magnus Exorcimus: ritual egzorcizma dopušten
po crkvi prema Kanonskom pravu 1172.
26
00:04:45,911 --> 00:04:50,624
SVEĆENIK: osoba ovlaštena za
obavljati svete rituale.
27
00:04:55,004 --> 00:05:01,677
Pomoćnik đakona:
Svećenički pomoćnik.
28
00:05:05,347 --> 00:05:12,229
Possessed: The host
of evil possession
29
00:05:15,733 --> 00:05:21,530
12 manifestacija: Oblici zla koji
prati rozenkrojcerizam.
30
00:05:26,368 --> 00:05:31,040
Written and directed
by JANG Jae-hyun.
31
00:05:38,380 --> 00:05:42,426
THE PRIESTS.
32
00:05:49,892 --> 00:05:52,269
Roman Catholic
Nadbiskupija Seula.
33
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Njegovo ime je otac Kim Bum-shin,
34
00:05:59,276 --> 00:06:02,070
he conducted exorcism
with Father Jung,
35
00:06:02,071 --> 00:06:05,532
who's retired now
and hospitalized.
36
00:06:06,241 --> 00:06:10,079
He's been uncontrollable
even in the seminary.
37
00:06:11,330 --> 00:06:15,459
- Nije li i on poznat u Redu?
- He's a hooligan.
38
00:06:15,918 --> 00:06:21,048
Degradirao sam ga u provinciju,
but he's back now...
39
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
Apsolutno je nemaran!
40
00:06:24,843 --> 00:06:26,053
Vidim.
41
00:06:27,012 --> 00:06:32,726
Pa je zatražio Vatikan
autorizaciju prije nego što nas kontaktirate.
42
00:06:34,269 --> 00:06:39,108
Opsjednuti je srednja škola
djevojka po imenu Lee Young-shin.
43
00:06:39,525 --> 00:06:43,546
Potreban je egzorcizam
u takvom slučaju.
44
00:06:43,570 --> 00:06:48,700
Otac Jung normalno
vodio ritual,
45
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
a ja sam mu bio pomoćnik.
46
00:06:54,790 --> 00:06:59,002
Stavili ste nas na
mjesto, otac Kim.
47
00:06:59,795 --> 00:07:01,398
Otac.
48
00:07:01,422 --> 00:07:05,342
Barem si trebao
dođi k meni prvi.
49
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Kako si mogao ovo učiniti?
50
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Koliko puta već
da dođem k tebi?
51
00:07:12,099 --> 00:07:15,351
Uvijek si ovo govorio
nije bilo važno.
52
00:07:15,352 --> 00:07:17,205
Koliko puta već
vikao si vuk?!
53
00:07:17,229 --> 00:07:20,691
I zamislite povratnu reakciju
54
00:07:20,816 --> 00:07:23,317
kad tvoj egzorcizam izađe u javnost!
55
00:07:23,318 --> 00:07:25,296
Rečeno mi je da poznajete pacijenta.
56
00:07:25,320 --> 00:07:29,283
Da, bila je dio
moja zajednica u Seulu,
57
00:07:29,616 --> 00:07:33,263
pokazivala je znakove
demonska invazija.
58
00:07:33,287 --> 00:07:38,268
Zar ne možeš samo moliti za nju,
i neku psihijatrijsku terapiju?
59
00:07:38,292 --> 00:07:41,712
Naravno, dijagnoza je dio toga.
60
00:07:42,004 --> 00:07:44,672
Nakon uspostavljanja kontakta,
Ja ću joj postaviti dijagnozu,
61
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
i shvatiti je li ona
zahtijeva psihijatrijsku terapiju.
62
00:07:49,219 --> 00:07:53,974
Ne mogu spavati, oče.
Čujem čudne zvukove.
63
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
- Kakve?
- Sve.
64
00:07:57,853 --> 00:08:00,481
Čak i kukci koji pričaju vani.
65
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
Odlučujući faktor su životinje
reakcija na opsjednuto.
66
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
Ako se radi o maloljetniku
demonsko uplitanje,
67
00:08:13,911 --> 00:08:17,223
može se istjerati sa
jednostavan postupak.
68
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
Ako nije maloljetnik
smetnje?
69
00:08:20,918 --> 00:08:24,463
To je vrlo malo vjerojatno
u našoj zemlji.
70
00:08:25,380 --> 00:08:29,903
Onda bi mogao biti jedan
od 12 manifestacija
71
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
koji se prati
rozenkrojcerizam.
72
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
ja znam
73
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
Ja znam.
74
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Ljudi su...
stvorenja dualnosti.
75
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
Svi slavimo rođenje
Isusa na Božić,
76
00:08:53,116 --> 00:08:56,828
ali kada se ovakve stvari dogode,
odgajamo logiku i razum.
77
00:08:57,621 --> 00:09:00,475
Čak i mi, koji vodimo a
život vjere...
78
00:09:00,499 --> 00:09:04,545
Pazi! Biskup je prisutan.
79
00:09:05,963 --> 00:09:08,715
ne znam što
svi se bojite,
80
00:09:08,840 --> 00:09:11,093
ali dijete je u velikim bolovima.
81
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
Hoćeš li pogledati na drugu stranu?
82
00:09:15,889 --> 00:09:17,933
Čujem te jasno i glasno.
83
00:09:18,559 --> 00:09:22,772
Znaš što će se dogoditi
kad ovo izađe u javnost.
84
00:09:22,938 --> 00:09:27,358
Dakle, ja službeno
odreći se svojih postupaka.
85
00:09:27,359 --> 00:09:30,821
Razumijete li? SLUŽBENO.
86
00:09:31,196 --> 00:09:33,365
Moram krenuti.
Nastavite sa sastankom.
87
00:09:43,625 --> 00:09:45,502
Gospodaru...
88
00:09:45,961 --> 00:09:52,509
Kao što je navedeno na ovom obrascu za autorizaciju,
trebat će vam liječnik i pomoćnik.
89
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Jeste li već
netko na umu?
90
00:09:55,304 --> 00:09:59,016
U pregovorima sam s Katoličkim U-om Dr.
Park Hyun-jin.
91
00:10:00,100 --> 00:10:03,812
Iako pomoćnik đakon
pomoći će u ritualu,
92
00:10:05,022 --> 00:10:09,943
njegova je uloga tako ključna
da će mi biti ravan.
93
00:10:10,569 --> 00:10:15,365
Odabir pravog kandidata
je iz tog razloga odlučujući.
94
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
Završit ćemo ovo za tjedan dana.
95
00:10:19,286 --> 00:10:21,955
Ona je dijete, tamo
neće biti problem.
96
00:10:22,164 --> 00:10:23,248
Young-shin.
97
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
Nemoj to raditi, molim te
otvori ova vrata.
98
00:10:26,627 --> 00:10:28,920
Ja sam. Young-shin?
99
00:10:50,817 --> 00:10:54,946
6 mjeseci kasnije.
100
00:10:55,989 --> 00:10:59,534
Zašto je spominjati
sada pokušaj samoubojstva?
101
00:11:00,619 --> 00:11:03,580
Nismo povezani
s tim svećenikom.
102
00:11:03,872 --> 00:11:08,752
Ako je bilo egzorcizma,
vjerojatno kult. Pravo?
103
00:11:09,753 --> 00:11:14,317
Ne možemo otkriti popis
diplomira iz razloga privatnosti.
104
00:11:14,341 --> 00:11:16,218
To je stvar Reda.
105
00:11:18,845 --> 00:11:24,601
Laješ na
pogrešno drvo ovdje.
106
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Spuštam slušalicu.
107
00:11:28,648 --> 00:11:29,648
Studentska evidencija.
108
00:11:29,649 --> 00:11:32,859
Kako si završio
ovdje u sjemeništu?
109
00:11:32,984 --> 00:11:37,739
Red je bio slijepa ulica,
pa sam morao doći ovamo.
110
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Pomoćnik za egzorcizam...
111
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
Hoćemo li početi?
112
00:11:46,581 --> 00:11:47,624
Da vidimo...
113
00:11:47,791 --> 00:11:52,814
Pomoćnik mora prevoditi
riječi opsjednutih,
114
00:11:52,838 --> 00:11:56,508
pa bi trebao tečno govoriti
latinski, njemački i kineski.
115
00:12:00,679 --> 00:12:06,727
Budući da se mora suočiti s demonima, on
mora biti hrabar i odvažan.
116
00:12:06,977 --> 00:12:09,396
Dakle netko s mudima.
117
00:12:13,900 --> 00:12:17,779
Mora se moći oduprijeti
iskušenja demona.
118
00:12:20,240 --> 00:12:25,495
Mora imati i izdržljivosti
trajati dugotrajni ritual.
119
00:12:30,625 --> 00:12:33,378
Rođen u raju, ha.
120
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
Ako je bio kod oca Junga
Razred "Totemizam i sloboda",
121
00:12:39,092 --> 00:12:40,820
trebao bi znati
osnove rituala.
122
00:12:40,844 --> 00:12:42,387
S Bogom ponekad...
123
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
Kučkin sin!
124
00:12:44,765 --> 00:12:48,435
Demoni će vas zaposjesti
tijelo dok spavaš!
125
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
Demoni?!
126
00:12:51,980 --> 00:12:53,082
žao mi je
127
00:12:53,106 --> 00:12:56,777
Konačno, rođen u godini tigra,
kako je navedeno u Nalozima.
128
00:12:56,985 --> 00:13:01,697
Godina tigra? dakle...
rođen 1986...
129
00:13:01,698 --> 00:13:02,574
Choi Joon-ho rođen je 15. travnja 1986.
130
00:13:02,575 --> 00:13:05,660
Rođen s urođenim
veza sa zagrobnim životom.
131
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
Zašto baš on...
132
00:13:11,416 --> 00:13:14,145
Usporite, opatice,
izgledaš umorno.
133
00:13:14,169 --> 00:13:15,754
Ovo je sporo.
134
00:13:16,713 --> 00:13:19,758
Je li dekan stvarno ljut?
135
00:13:20,217 --> 00:13:23,677
Previše sam se molio, pa
ocjene za ovaj semestar...
136
00:13:23,678 --> 00:13:26,449
Zvuči kao rođenje
zaređeni ministar.
137
00:13:26,473 --> 00:13:30,643
Tako će posljednji biti prvi,
i prvi će biti zadnji,
138
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
Matej 20:16.
139
00:13:36,566 --> 00:13:38,669
7. godina, đakon Choi Joon-ho.
140
00:13:38,693 --> 00:13:39,629
Da.
141
00:13:39,653 --> 00:13:41,695
Rođen 1986. godine
godina tigra, zar ne?
142
00:13:41,696 --> 00:13:45,116
Tvoji roditelji se nisu petljali
s vašim matičnim knjigama?
143
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
Naravno da nije.
144
00:13:48,203 --> 00:13:49,538
u redu...
145
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
Kako živiš ovdje?
146
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
Vrlo dobro, hvala
milost Gospodnja.
147
00:13:56,294 --> 00:14:02,008
Samo bi milost Gospodnja to učinila
dovelo te dovde, zar ne?
148
00:14:04,219 --> 00:14:05,846
sad...
149
00:14:06,137 --> 00:14:08,366
Postoje dobre i loše vijesti.
150
00:14:08,390 --> 00:14:09,766
Odaberite.
151
00:14:10,725 --> 00:14:12,870
Dobra vijest, naravno.
152
00:14:12,894 --> 00:14:14,729
Dobre vijesti su,
153
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
papa je u posjetu
nas sljedeći mjesec.
154
00:14:18,191 --> 00:14:23,697
Dakle, naš zbor će vježbati
tijekom ljetnih praznika.
155
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
To je doista sjajna vijest.
156
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
A loša vijest je,
157
00:14:33,123 --> 00:14:36,126
nećeš biti na praksi.
158
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Zašto ja?
159
00:14:41,131 --> 00:14:44,884
Otac Kim Bum-shin iz
Red manje braće,
160
00:14:44,885 --> 00:14:50,682
on i otac Jung bili su neslužbeno
dio rozenkrojcerizma.
161
00:14:51,683 --> 00:14:56,563
Egzorcirao je a
djevojka od prošle zime.
162
00:14:57,981 --> 00:15:00,233
Ali ona nedavno
pokušaj samoubojstva,
163
00:15:00,483 --> 00:15:02,277
i sad je u komi.
164
00:15:03,987 --> 00:15:09,951
Neki od nas su bili
neslužbeno mu pomažu.
165
00:15:10,243 --> 00:15:18,084
Ali njegov pomoćnik iz
Narudžba je nedavno povučena.
166
00:15:20,128 --> 00:15:21,397
Ne misliš valjda...
167
00:15:21,421 --> 00:15:24,173
Nije ništa strašno, samo
prati ga okolo.
168
00:15:24,174 --> 00:15:25,717
Kao njegov pomoćnik.
169
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Zašto ja?
170
00:15:28,553 --> 00:15:30,262
Pustimo ove gluposti.
171
00:15:30,263 --> 00:15:33,224
Samo se usredotočite na
vježbanje zbora.
172
00:15:35,810 --> 00:15:37,896
Savršena sam za ovo.
173
00:15:44,194 --> 00:15:47,864
Otac Kim ostavio je ovo za
ti, pažljivo pročitaj.
174
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Stisnutih usana.
175
00:15:50,867 --> 00:15:52,786
Sveti jezik.
176
00:15:53,328 --> 00:15:57,224
Postoji adresa
njegov posljednji pomoćnik.
177
00:15:57,248 --> 00:15:59,435
Idi razgovaraj s njim,
on će vas ispuniti.
178
00:15:59,459 --> 00:16:02,212
Navodno je potamnio,
179
00:16:02,420 --> 00:16:04,881
ali možda hoće
upoznati njegovog nasljednika.
180
00:16:06,549 --> 00:16:08,467
Idi saznaj što se dogodilo.
181
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
Ulica Jangwui 44, 2. kat
182
00:16:40,959 --> 00:16:42,877
Deacon Park?
183
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
tko si ti
184
00:16:45,088 --> 00:16:47,799
Poslao me dekan.
185
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
Zašto bi?
186
00:16:51,803 --> 00:16:54,889
Ja sam novi pomoćnik oca Kima.
187
00:17:02,105 --> 00:17:04,625
Ulazna vrata su bila otvorena,
pa sam samo ušao.
188
00:17:04,649 --> 00:17:08,028
Oprostite što prekidam
tvoj ručak.
189
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
Sjemeništarac?
190
00:17:10,572 --> 00:17:12,091
Deacon, gospodine.
191
00:17:12,115 --> 00:17:15,827
Sada šalju
kod male djece.
192
00:17:16,536 --> 00:17:19,914
Ja nisam, imam skoro 30 godina.
193
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Ako si i tigar, onda...
194
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
Imate 54 godine?
195
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
imam 42 godine.
196
00:17:35,305 --> 00:17:39,976
Ovo je bilježnica,
čuva pom.
197
00:17:40,852 --> 00:17:42,937
Za snimanje...
198
00:17:46,066 --> 00:17:47,650
ritual.
199
00:17:49,944 --> 00:17:53,883
Deacon, zašto si
napustiti svoj položaj?
200
00:17:53,907 --> 00:17:55,909
Ja... nisam se osjećao dobro,
201
00:17:56,659 --> 00:17:59,746
i imao obitelj
pitanja kojima se treba posvetiti.
202
00:18:00,455 --> 00:18:02,331
Što je obiteljski problem?
203
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
Što je tebi? Što si
stvarno pitaš?
204
00:18:06,628 --> 00:18:07,879
žao mi je
205
00:18:14,177 --> 00:18:15,220
Dječak.
206
00:18:17,138 --> 00:18:19,241
Slušaj me vrlo pažljivo.
207
00:18:19,265 --> 00:18:21,476
Ako se uključiš...
208
00:18:26,481 --> 00:18:29,067
Deacon Park, otvori ova vrata.
209
00:18:32,070 --> 00:18:35,698
Da te vidim, izađi.
210
00:18:44,082 --> 00:18:47,168
Hej, vidim te
sjedi tamo.
211
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Iziđi van.
212
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
Neću, oče.
213
00:18:52,382 --> 00:18:55,176
Dostigli ste do
ovaj put glavna crkva.
214
00:18:55,301 --> 00:18:57,137
Poslat će ti nekoga.
215
00:18:57,262 --> 00:18:58,679
Sada sam van ovoga.
216
00:18:58,680 --> 00:19:01,158
Ovo nije u redu.
217
00:19:01,182 --> 00:19:04,060
Kako mogu novopečeni
preuzeti ovaj posao?
218
00:19:05,228 --> 00:19:08,249
Skoro je gotovo,
pusti me unutra, moronu!
219
00:19:08,273 --> 00:19:09,606
Ovo nije šala!
220
00:19:09,607 --> 00:19:12,086
Vjeruješ li iskreno u to?
221
00:19:12,110 --> 00:19:13,652
I ti bi se trebao probuditi.
222
00:19:13,653 --> 00:19:15,530
Posljednji put!
223
00:19:15,655 --> 00:19:17,030
Zar ti je nije žao?
224
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
Ne! Samo me pusti!
225
00:19:43,266 --> 00:19:45,434
Je li učinio nešto loše?
226
00:19:45,435 --> 00:19:46,895
Otići.
227
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
žao mi je
228
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Ja ću krenuti.
229
00:19:53,568 --> 00:19:55,069
- Deacon Park...
- Što?
230
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
Postoji li stvarno nešto?
231
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
Da, naravno.
232
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
Taj ludi gad.
233
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
rozenkrojcerstvo...
234
00:22:10,705 --> 00:22:13,124
Što? "Epilepsija"?
235
00:22:14,500 --> 00:22:18,212
Vidio sam to na TV-u. ja
poznajem sebe najbolje.
236
00:22:18,421 --> 00:22:21,341
Čuo sam da mogu ozdraviti
s operacijom mozga.
237
00:22:24,552 --> 00:22:26,721
Što ti je to u džepu?
238
00:22:26,971 --> 00:22:27,971
Ha?
239
00:22:28,973 --> 00:22:30,284
To je magnetofon.
240
00:22:30,308 --> 00:22:33,186
Ha? Zašto je ovo ovdje?
241
00:22:41,486 --> 00:22:43,196
Young-shin, svrbi li te?
242
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
Zašto se stalno češeš?
243
00:22:47,325 --> 00:22:49,428
Dirnuo si me, oče.
244
00:22:49,452 --> 00:22:51,287
Kao što ste radili prije.
245
00:22:51,579 --> 00:22:54,874
Stvarno si mi se svidio, zašto
radiš li mi to?
246
00:22:55,166 --> 00:22:56,209
Molim vas, nemojte.
247
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
Ali još nisam rekao tati.
248
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
- Ne...
- Opus est ire ab hic!
249
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
pobjeći...
250
00:23:15,853 --> 00:23:17,397
'Mora pobjeći'?
251
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
Govori malo razumno!
252
00:23:21,275 --> 00:23:25,320
Smrt naša 2 svećenika
253
00:23:25,321 --> 00:23:28,282
i ova djevojka mora
biti nekako povezan.
254
00:23:29,283 --> 00:23:31,869
Gospodin nas ovako iskušava.
255
00:23:31,994 --> 00:23:34,288
Možda je ovo dobro.
256
00:24:20,418 --> 00:24:21,502
Pogledaj me!
257
00:24:21,627 --> 00:24:23,920
- Zapamti moj glas.
- Ne gledaj je!
258
00:24:23,921 --> 00:24:26,423
Okrenut ću tvojoj majci
sise u kamenje!
259
00:24:26,424 --> 00:24:27,424
Deacon Park!
260
00:24:38,644 --> 00:24:39,687
tko je tamo
261
00:24:43,649 --> 00:24:47,862
Direktor dvorane? žao mi je
idem u krevet
262
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
Imali ste noćnu moru?
263
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
da...
264
00:26:48,649 --> 00:26:50,109
O čemu se radilo?
265
00:26:54,196 --> 00:26:55,906
Ubio sam psa.
266
00:26:59,243 --> 00:27:02,580
Dobro. Morat ćete mi pomoći.
267
00:27:13,716 --> 00:27:16,510
Danas je 15. srpnja
u lunarnom kalendaru,
268
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
u budizmu poznat kao
'Festival gladnog duha.'
269
00:27:20,431 --> 00:27:22,767
Yin energija je najjača,
270
00:27:23,225 --> 00:27:26,479
i duhovi nastupaju
djela milosrđa.
271
00:27:28,814 --> 00:27:31,484
Naša jedina prilika da je spasimo.
272
00:28:29,208 --> 00:28:31,627
Uskoči, ja ću uzeti
ti u metro.
273
00:28:36,090 --> 00:28:38,300
Skoro sam te promašio.
274
00:28:38,718 --> 00:28:40,302
Zašto krenuti tako rano?
275
00:28:40,511 --> 00:28:43,198
Moram nešto pokupiti
iz Katoličke nadbiskupije.
276
00:28:43,222 --> 00:28:46,600
Tjera te da skačeš kroz obruče.
277
00:28:46,851 --> 00:28:50,687
Primarni egzorcist
već je izložen,
278
00:28:50,688 --> 00:28:54,358
tako da sve pripreme moraju biti
obavio njegov pomoćnik.
279
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
Prilično ste učili.
280
00:28:57,903 --> 00:29:01,741
Tako da će biti prvi put
susret s ocem Kimom?
281
00:29:02,283 --> 00:29:04,785
Da, samo smo razgovarali
preko telefona.
282
00:29:05,703 --> 00:29:06,703
Živčani?
283
00:29:08,289 --> 00:29:09,874
Sigurna sam da nema ništa.
284
00:29:10,708 --> 00:29:11,917
Ali znatiželjan sam.
285
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
Znatiželjno, a?
286
00:29:16,213 --> 00:29:20,926
Sjetite se što je papa rekao
tijekom svog inauguralnog govora?
287
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
Bilo je, uh...
288
00:29:30,728 --> 00:29:32,998
»S muškim sjajem
intelekt i razum.'
289
00:29:33,022 --> 00:29:38,903
Katoličanstvo je logično
i mainstream religije.
290
00:29:40,196 --> 00:29:45,284
Borili smo se protiv praznovjerja
i iracionalnost,
291
00:29:45,493 --> 00:29:48,746
i izgradio ugled
koja odgovara modernom svijetu.
292
00:29:52,082 --> 00:29:54,585
Ideš slobodnom voljom,
293
00:29:55,294 --> 00:29:57,797
ali ne službeno.
294
00:29:58,214 --> 00:29:59,799
Da, razumijem.
295
00:30:01,675 --> 00:30:05,679
I nećeš biti pravedan
pomažući ocu Kimu.
296
00:30:20,820 --> 00:30:24,365
Nesreća talijanskih svećenika
Young-shinov udar i bijeg.
297
00:30:26,116 --> 00:30:30,704
Ja sam svjetlo ovoga svijeta.
298
00:30:31,205 --> 00:30:35,751
Vodeći narod,
299
00:30:36,293 --> 00:30:40,756
iz tame.
300
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
Životi od!
301
00:30:43,801 --> 00:30:44,885
Young-shin.
302
00:30:46,637 --> 00:30:50,558
Nađimo drugi način. Zbor
nije put za tebe.
303
00:30:50,724 --> 00:30:52,744
Otac!
304
00:30:52,768 --> 00:30:54,728
stvarno sam dobro!
305
00:30:58,816 --> 00:30:59,900
Otrgni se!
306
00:31:24,258 --> 00:31:26,927
I dobio sam poziv
iz Deacon Parka.
307
00:31:27,469 --> 00:31:30,723
Kaže da je Kim bila
zlostavljanje djeteta.
308
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
Tajno snimite ritual.
309
00:31:34,518 --> 00:31:38,814
Biskup bi volio znati
što se tamo događa.
310
00:31:39,899 --> 00:31:42,776
Prati sve što radi.
311
00:31:44,778 --> 00:31:46,697
On mora biti zaustavljen.
312
00:32:15,976 --> 00:32:19,956
Čak i vijesti, estrade
a drame podržavaju 3D.
313
00:32:19,980 --> 00:32:23,442
Ako pritisnete ovo
gumb, 3D oživljava.
314
00:32:23,692 --> 00:32:26,004
I da pojačate 3D efekt...
315
00:32:26,028 --> 00:32:28,882
Oče monsinjore,
Ja sam Deacon Choi.
316
00:32:28,906 --> 00:32:30,991
Poslao me otac Kim.
317
00:32:31,533 --> 00:32:32,826
Otac Kim?
318
00:32:33,243 --> 00:32:35,120
Otac Kim Bum-shin...
319
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
Otac Kim Bum...
320
00:32:40,334 --> 00:32:42,669
Poslali ste ga prije 2 tjedna?
321
00:32:42,670 --> 00:32:44,921
Zašto onda još nije ovdje?
322
00:32:44,922 --> 00:32:47,841
Odmah kontaktirajte kurira,
323
00:32:48,133 --> 00:32:51,762
i saznati je li
stigao u Koreju.
324
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
Bog blagoslovio.
325
00:32:58,769 --> 00:33:00,729
Trebate li danas?
326
00:33:02,356 --> 00:33:04,191
Da, otac Kim
stvarno treba...
327
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
- Da?
- Danas...
328
00:33:07,319 --> 00:33:09,655
Rekli su da su ga poslali.
329
00:33:21,792 --> 00:33:22,876
Otac!
330
00:33:24,003 --> 00:33:25,170
Otac Kim!
331
00:33:25,754 --> 00:33:27,649
Otac Jung... on je...
332
00:33:27,673 --> 00:33:31,069
Dobro ga isprati.
Prošao je toliko toga.
333
00:33:31,093 --> 00:33:34,555
- Imam druge stvari...
- Nije to to.
334
00:33:35,597 --> 00:33:37,683
Izašao je iz kome.
335
00:33:41,186 --> 00:33:43,415
Stići će sutra
ili dan poslije.
336
00:33:43,439 --> 00:33:45,607
Nazvat ću te
čim stigne.
337
00:33:46,693 --> 00:33:47,693
Moronu!
338
00:33:47,694 --> 00:33:49,069
To je njihov problem.
339
00:33:49,862 --> 00:33:52,424
Ovo je besmislica, ja
tražio tako davno!
340
00:33:52,448 --> 00:33:55,199
Ne mogu ništa
učiniti, nisu...
341
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
Baš me briga, kako god.
342
00:33:56,994 --> 00:34:00,557
Odletite u Italiju i
ukrasti ili napraviti jedan.
343
00:34:00,581 --> 00:34:02,790
Samo si mi rekao
o tome danas...
344
00:34:02,791 --> 00:34:03,810
Začepi.
345
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
Idi moli dok ne stigne.
346
00:34:06,253 --> 00:34:09,024
Dakle, zašto me to pitate...
347
00:34:09,048 --> 00:34:11,091
Moronu, jesam li onda ja kriv?
348
00:34:11,383 --> 00:34:13,552
Mladi danas imaju
nema upornosti.
349
00:34:15,179 --> 00:34:17,764
Molim te... molim te... molim te...
350
00:34:17,765 --> 00:34:18,891
Molim vas!
351
00:34:20,934 --> 00:34:24,831
Nema smisla
u molitvi k meni!
352
00:34:24,855 --> 00:34:26,148
Nazvat ću te kasnije.
353
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
Kakav voćni kolač...
354
00:34:33,113 --> 00:34:35,574
- Kako je?
- Još uvijek je loše.
355
00:34:36,909 --> 00:34:40,496
Čudno, zašto
smrdi li tako loše?
356
00:34:41,914 --> 00:34:43,082
Kakav miris?
357
00:34:44,625 --> 00:34:49,463
Otkako je došao sebi,
postoji jak miris truljenja.
358
00:34:53,509 --> 00:34:57,596
Agnes, idi i odmori se.
Ući ću sam unutra.
359
00:34:57,805 --> 00:35:00,599
- Nazvat ću kad te budem trebao.
- U redu.
360
00:35:31,755 --> 00:35:35,259
Pogledaj tko je! Bum-shin je ovdje.
361
00:35:36,051 --> 00:35:39,138
Znate li kako
koliko si mi nedostajao?
362
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
Ne izgledaš tako dobro.
363
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
Nešto nije u redu?
364
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
Znate točno zašto.
365
00:36:01,994 --> 00:36:03,680
Teška sam, zar ne?
366
00:36:03,704 --> 00:36:07,374
Doista, kao da dižem
nekoliko ljudi.
367
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Bum-shin.
368
00:36:16,008 --> 00:36:20,053
Sanjao sam o
nebo sinoć.
369
00:36:20,721 --> 00:36:23,307
Trebao si ostati tamo.
370
00:36:23,724 --> 00:36:25,184
Kad sam bio tamo,
371
00:36:25,726 --> 00:36:31,732
ogromni bijeli pauk polako
dopuzao do mene.
372
00:36:32,983 --> 00:36:33,983
Pauk?
373
00:36:33,984 --> 00:36:36,904
Kad je bilo blizu mene,
374
00:36:37,196 --> 00:36:45,078
miris je bio očaravajuć,
to je samo po sebi bilo nebo.
375
00:36:45,204 --> 00:36:46,288
Zatim?
376
00:36:48,040 --> 00:36:52,461
Stajao sam tamo, i
pauk me ugrizao za nogu.
377
00:36:52,586 --> 00:36:55,130
To mora da je boljelo.
378
00:36:55,589 --> 00:37:01,887
Ali umjesto boli, moj
um je postao bistriji.
379
00:37:03,013 --> 00:37:06,058
I odjednom sam pomislio na tebe.
380
00:37:06,934 --> 00:37:09,144
Toliko si me grdio
kad sam bio učenik.
381
00:37:09,728 --> 00:37:14,650
Ne smiješ to reći, ja
jako mi je stalo do tebe.
382
00:37:15,776 --> 00:37:20,489
Bum-shin, možeš li
ostati sa mnom danas?
383
00:37:21,323 --> 00:37:23,659
Sad nemam puno vremena.
384
00:37:24,493 --> 00:37:26,971
Pusti moju ruku, ti
znam koliko sam zauzet.
385
00:37:26,995 --> 00:37:28,080
kamo ideš
386
00:37:29,539 --> 00:37:32,668
Hoćeš li odbiti svoj
zadnji zahtjev mentora?
387
00:37:34,294 --> 00:37:35,796
Kako se usuđuješ!
388
00:37:36,213 --> 00:37:38,423
Sitni demon neće
zaustavi moj božanski rad!
389
00:37:42,928 --> 00:37:44,721
Tko je još s tobom?!
390
00:38:13,668 --> 00:38:14,668
Gdje je?!
391
00:38:14,669 --> 00:38:19,589
Istjeraj sve zle duhove i
demoni koji nam žele zlo
392
00:38:19,840 --> 00:38:21,132
natrag u pakao.
393
00:38:21,133 --> 00:38:22,217
Gdje je?!
394
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
Deacon Park!
395
00:38:48,535 --> 00:38:50,245
Što će ti on?
396
00:38:54,499 --> 00:38:58,253
- To je... ništa...
- tko si ti
397
00:39:02,257 --> 00:39:04,301
Poslao me otac Kim.
398
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Otac Kim?
399
00:39:11,350 --> 00:39:14,186
Park je već otišao
svojim roditeljima.
400
00:39:15,312 --> 00:39:16,312
Zatim!
401
00:39:17,564 --> 00:39:18,982
Što je s praščićem?
402
00:39:19,441 --> 00:39:20,525
praščić?
403
00:39:24,488 --> 00:39:27,366
- Parkovo prase?
- Točno.
404
00:39:31,078 --> 00:39:33,163
Zavolio sam ga.
405
00:39:37,250 --> 00:39:38,335
Đakon.
406
00:39:38,919 --> 00:39:42,214
Dobije proljev kada
jede začinjenu hranu.
407
00:39:43,173 --> 00:39:46,593
I naučen je na nošu ako
držiš vrata otvorena.
408
00:39:54,518 --> 00:39:55,518
Sin!
409
00:39:57,187 --> 00:39:58,855
Dođi ovamo na trenutak.
410
00:40:05,695 --> 00:40:09,366
Dakle, ti si Parkova zamjena?
411
00:40:09,950 --> 00:40:12,244
- Da, tako je...
- Zašto?
412
00:40:14,704 --> 00:40:16,790
Dekan me zamolio da...
413
00:40:17,207 --> 00:40:19,042
Znate li koliko ih je bilo?
414
00:40:20,378 --> 00:40:21,378
Oprostiti?
415
00:40:21,379 --> 00:40:24,214
Otišlo je preko 10 đakona
tu da mu pomogne.
416
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
Idi kući.
417
00:40:26,800 --> 00:40:28,969
S kim ćeš danas?
418
00:40:32,347 --> 00:40:33,682
Gdje je sada?
419
00:40:35,559 --> 00:40:37,727
Molim te, reci mi, Bum-shin.
420
00:40:37,978 --> 00:40:40,856
Moram znati gdje je!
421
00:40:41,148 --> 00:40:42,899
Moram te zaustaviti!
422
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
reci mi...
423
00:40:46,403 --> 00:40:49,656
Tko je mužjak koji te prati?
424
00:40:51,450 --> 00:40:53,076
Danas idem sama.
425
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
Zato moram ići!
426
00:40:57,289 --> 00:41:00,250
Dean me zamolio da saznam.
427
00:41:01,418 --> 00:41:05,714
Otkrit ću istinu,
saznati što se događa.
428
00:41:07,048 --> 00:41:11,470
Protratio sam život.
429
00:41:12,429 --> 00:41:18,685
Potrošio sam svu svoju energiju
u beskorisnom cilju.
430
00:41:19,853 --> 00:41:22,665
»Ipak, ono što mi pripada jest
u ruci Gospodnjoj,
431
00:41:22,689 --> 00:41:25,293
i moja je nagrada kod mog Boga,'
432
00:41:25,317 --> 00:41:27,402
Izaija 49:4.
433
00:41:30,447 --> 00:41:32,407
To je tvoj omiljeni odlomak.
434
00:41:40,665 --> 00:41:41,917
Do kraja...
435
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
Poznato kao zvono sv.
Franjo,
436
00:42:10,320 --> 00:42:15,825
redovnici su zvonili dok su
prošao kraj demonske šume.
437
00:42:16,076 --> 00:42:18,596
Sveti Franjo ga je sam napravio.
438
00:42:18,620 --> 00:42:23,542
To je jedan od Assistovih
najcjenjeniji artefakti.
439
00:42:24,292 --> 00:42:27,087
Mislim da mu stvarno treba
to za ritual.
440
00:42:27,337 --> 00:42:28,337
hej
441
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
Ti budi oprezan.
442
00:42:33,510 --> 00:42:35,554
Znate na što mislim?
443
00:42:47,774 --> 00:42:51,486
Oče naš na nebesima,
zaštiti nas od zla.
444
00:42:51,653 --> 00:42:56,449
Zaštiti me, Gospodine, od
moć zlih;
445
00:42:56,700 --> 00:42:58,660
zaštiti me od zlikovaca...
446
00:43:20,223 --> 00:43:21,516
Da, tu sam.
447
00:43:22,684 --> 00:43:23,685
mjesec?
448
00:43:24,603 --> 00:43:26,521
Ne, još nije podignuto.
449
00:43:27,522 --> 00:43:30,358
Da, preko puta.
450
00:43:30,567 --> 00:43:31,735
Dobro, doći ću uskoro...
451
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Kao da trenira džukelu.
452
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
Idemo.
453
00:43:47,125 --> 00:43:51,338
Njezin otac je tužio, ali oni
nagodio se izvan suda.
454
00:43:51,921 --> 00:43:55,258
Prati sve što radi.
455
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
On mora biti zaustavljen.
456
00:44:09,064 --> 00:44:10,065
Večer!
457
00:44:11,858 --> 00:44:13,461
Ja sam Choi Joon-ho.
458
00:44:13,485 --> 00:44:17,572
Idi zaveži svinju vani.
Ovo je svinjski restoran!
459
00:44:18,865 --> 00:44:20,158
Gdje je osnovna pristojnost?
460
00:44:24,996 --> 00:44:26,081
žao mi je
461
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
Ja ga čak ni ne poznajem.
462
00:44:34,297 --> 00:44:37,860
Red i
Katolička crkva...
463
00:44:37,884 --> 00:44:41,304
Zvuči tako prirodno, zar ne?
464
00:44:46,893 --> 00:44:48,996
Izgledaš kao mormon.
465
00:44:49,020 --> 00:44:50,105
Što?
466
00:44:52,232 --> 00:44:53,566
To ponekad dobijem.
467
00:44:55,610 --> 00:44:57,612
Zeleno koliko može.
468
00:44:58,446 --> 00:44:59,531
Sjesti.
469
00:45:03,910 --> 00:45:06,913
- Gdje živiš?
- Yong-in, blizu Seula.
470
00:45:07,622 --> 00:45:09,958
- Rodni grad?
- Tamo sam rođen i odrastao.
471
00:45:10,625 --> 00:45:12,043
Vrijednost kuće mora da je skočila.
472
00:45:12,752 --> 00:45:15,940
- Zanimanje roditelja?
- Oboje su prosvjetni radnici.
473
00:45:15,964 --> 00:45:18,526
- Obojica katolici?
- Ne, samo majka.
474
00:45:18,550 --> 00:45:19,634
Braća i sestre?
475
00:45:22,595 --> 00:45:24,597
Imao... mlađu sestru...
476
00:45:27,392 --> 00:45:28,601
Prometna nesreća?
477
00:45:30,270 --> 00:45:32,105
Pa tako nešto.
478
00:45:32,522 --> 00:45:33,648
samoubojstvo?
479
00:45:35,525 --> 00:45:37,545
Ne, bila je nesreća.
480
00:45:37,569 --> 00:45:38,862
kakvu vrstu
481
00:45:40,029 --> 00:45:41,823
Ispljuni to.
482
00:45:43,533 --> 00:45:45,243
Ne odgovaraj, ako
ne želiš.
483
00:45:47,454 --> 00:45:49,706
Izmrcvario ju je pas kad je imala 9 godina.
484
00:45:50,039 --> 00:45:52,584
ozbiljno? Ovo je zabavno.
485
00:45:53,877 --> 00:45:55,336
Reci mi potanko.
486
00:45:57,756 --> 00:45:59,632
Zašto je to tako zabavno?
487
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
znaš...
488
00:46:02,886 --> 00:46:06,431
Zašto si tako uzbuđen?
Sve je to prošlost.
489
00:46:07,974 --> 00:46:09,601
Da vidimo...
490
00:46:10,393 --> 00:46:14,189
Kad ga ubije životinja,
zapeo si u čistilištu.
491
00:46:14,731 --> 00:46:16,941
Kakva šteta...
492
00:46:18,193 --> 00:46:19,569
Plačem se.
493
00:46:24,324 --> 00:46:28,703
Potječe iz prosvjetne obitelji,
morali ste postati svećenstvo.
494
00:46:29,788 --> 00:46:35,168
Mučite sami sebe
proći sjemenište.
495
00:46:36,586 --> 00:46:40,590
Oni nemaju pojma da ti
želite biti svećenik
496
00:46:41,257 --> 00:46:46,304
dopustiti svojoj sestri da
krenuti dalje u zagrobni život.
497
00:46:51,559 --> 00:46:53,144
Zabavno, doista.
498
00:46:54,103 --> 00:46:55,688
Ni blizu?
499
00:46:56,022 --> 00:46:59,359
Morate znati mnogo, jer
ti si egzorcist.
500
00:46:59,609 --> 00:47:02,028
Svi imamo tužnu priču,
nisi ništa drugačiji.
501
00:47:02,195 --> 00:47:05,782
Što je onda s tobom? Što je
tako poseban u vezi tebe?
502
00:47:06,991 --> 00:47:10,870
Jesam li previše zelen da bih znao?
503
00:47:20,171 --> 00:47:23,633
- Hoćeš piće?
- Ne pijem.
504
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
Što god.
505
00:47:28,221 --> 00:47:30,306
Zašto je Deacon Park dao otkaz?
506
00:47:31,182 --> 00:47:34,477
Bio je kokošje govno,
i nismo se slagali.
507
00:47:37,814 --> 00:47:39,982
Svi vrijeđaju riječi.
508
00:47:39,983 --> 00:47:41,734
Demoni su poput kriminalaca.
509
00:47:42,652 --> 00:47:45,321
Skrivaju se ako su razotkriveni.
510
00:47:46,197 --> 00:47:49,033
Njihovo razotkrivanje je
pola bitke.
511
00:47:49,868 --> 00:47:53,955
To je jedino moguće jer
posjedovalo je ženku.
512
00:47:54,414 --> 00:47:57,792
Mora da je bilo očajno,
i srećom po nas.
513
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
Zašto ga onda jednostavno ne snimite?
514
00:48:03,131 --> 00:48:04,131
Da.
515
00:48:05,717 --> 00:48:07,510
Tek tako.
516
00:48:11,890 --> 00:48:16,226
Dođi često, nedostaje mi
ti ovdje.
517
00:48:16,227 --> 00:48:18,771
Miruj, kreće se!
518
00:48:19,939 --> 00:48:21,858
Je li to bilo stopalo?
519
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
Čuvajte se!
520
00:48:33,912 --> 00:48:38,541
Termin mi je sljedeći mjesec.
Dođi vidjeti svog nećaka!
521
00:48:41,878 --> 00:48:44,796
Izgleda mršavije.
Je li on onaj pravi?
522
00:48:44,797 --> 00:48:46,341
Da, potvrdio sam.
523
00:48:47,425 --> 00:48:50,345
- Park ti je rekao?
- da
524
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
Ništa drugo nije rekao?
525
00:48:53,473 --> 00:48:55,224
Rekao je da od toga nema ništa.
526
00:48:58,770 --> 00:48:59,771
Prijatelj.
527
00:49:01,189 --> 00:49:04,067
Na putu smo da upoznamo a
5000 godina staro kopile.
528
00:49:05,526 --> 00:49:06,819
Budite oprezni.
529
00:49:17,538 --> 00:49:21,417
nestani!
530
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
Jeste li učili kako treba?
531
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
'Demoni su molili Isusa,
532
00:49:53,658 --> 00:49:55,970
Ako nas istjeraš, pošalji nas
u to krdo svinja«.
533
00:49:55,994 --> 00:49:58,037
Matej 8:32.
534
00:49:58,246 --> 00:49:59,747
Znam sve o tome.
535
00:50:27,108 --> 00:50:28,151
mi smo ovdje
536
00:50:28,818 --> 00:50:30,153
Zadnji kat.
537
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Pusti me da prvo popušim.
538
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
Prestrašen?
539
00:50:42,100 --> 00:50:43,100
br.
540
00:50:43,124 --> 00:50:44,917
Egzorcizam je a
borba volje.
541
00:50:46,127 --> 00:50:48,546
Mislimo na sebe
kao najamna družina.
542
00:50:49,005 --> 00:50:53,468
Stanovnici odbijaju otići,
pa ih moramo izbaciti.
543
00:50:53,968 --> 00:50:55,720
Ja ću se za sve pobrinuti,
544
00:50:55,970 --> 00:50:58,431
ako se pridržavate priručnika,
nećete biti izloženi.
545
00:51:00,058 --> 00:51:04,270
Nikad to ne gledaj,
odgovarati ili slušati.
546
00:51:04,645 --> 00:51:07,272
Koristi jezik koji ja odredim...
547
00:51:07,273 --> 00:51:08,858
kad dobijemo reakciju...
548
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
Jeste li vidjeli nešto?
549
00:51:21,496 --> 00:51:23,039
Ne, oče.
550
00:51:23,498 --> 00:51:25,833
Dobili smo sami sebe
osjetljiva.
551
00:51:26,167 --> 00:51:27,794
Zar mi nije dopušteno biti?
552
00:51:29,170 --> 00:51:31,047
Uvijek dobivam
posljednja riječ, a?
553
00:51:32,840 --> 00:51:34,592
Reci mi o njegovim atributima.
554
00:51:34,801 --> 00:51:37,905
Manifestacije se dijele na
oblici lava, zmije i škorpiona,
555
00:51:37,929 --> 00:51:41,306
Nanjing, Kina je bio prvo mjesto
otkriti ovog demona 1941.
556
00:51:41,307 --> 00:51:43,994
u redu Naš cilj i
metode protjerivanja.
557
00:51:44,018 --> 00:51:47,039
Cilj je forsiranje
da kaže svoje ime.
558
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
Zatim ga prenosimo
novom domaćinu, mi...
559
00:51:55,530 --> 00:51:57,365
Moraju vas osjetiti.
560
00:51:58,199 --> 00:51:59,367
Glavu gore.
561
00:52:20,138 --> 00:52:22,807
Pričaj sa mnom, derište jedno!
562
00:52:23,683 --> 00:52:25,285
Ne grize?
563
00:52:25,309 --> 00:52:28,104
Ne... žao mi je.
564
00:52:32,108 --> 00:52:35,528
dovraga. Koji vrag!
565
00:52:38,322 --> 00:52:41,742
hej Ne gledaj! Jesi li lud?
566
00:52:49,167 --> 00:52:50,710
Zamijenimo to.
567
00:52:53,880 --> 00:52:57,609
Sve je to dio procesa.
Danas je zadnja sesija.
568
00:52:57,633 --> 00:53:02,262
- Potpisao sam obrazac za donaciju organa.
- Znaš da se trudi!
569
00:53:02,263 --> 00:53:04,389
- A tko ju je takvu napravio?!
- Ali nagodili smo se.
570
00:53:04,390 --> 00:53:08,769
- Ne možete napraviti ništa s 20.000 dolara!
- Danas je stvarno zadnja sjednica.
571
00:53:19,322 --> 00:53:20,990
Zvuči kao šamanski ritual.
572
00:53:21,490 --> 00:53:24,035
To je šaman Jechun, on
zapravo prilično dobro.
573
00:53:26,871 --> 00:53:28,331
Danas ide do kraja.
574
00:53:57,985 --> 00:54:03,491
Domaćin mora biti na čekanju
demon unutra.
575
00:54:04,033 --> 00:54:06,661
Odvedite je u raj.
576
00:54:06,869 --> 00:54:09,288
Dakle, vi dajete upute
da je ubijem?
577
00:54:10,248 --> 00:54:12,500
Nemojte o tome razmišljati kao o ubojstvu.
578
00:54:13,292 --> 00:54:17,296
Ako ga sada uhvatiš, hoćeš
spriječiti buduće posjede.
579
00:54:17,713 --> 00:54:19,674
Ovo je apsolutno ludo!
580
00:54:19,799 --> 00:54:22,969
Govorimo o
srednjoškolka!
581
00:54:24,262 --> 00:54:25,972
Vi radite svoj posao.
582
00:55:08,097 --> 00:55:12,184
Oče, opet si se vratio.
583
00:55:13,269 --> 00:55:16,689
Da. Došao sam danas da te ubijem.
584
00:55:50,431 --> 00:55:51,515
Što si vidio?
585
00:55:52,391 --> 00:55:53,642
Da, krv!
586
00:55:54,143 --> 00:55:56,979
Ništa ne radi. To je zmija.
587
00:55:57,396 --> 00:56:01,150
- To je mužjak.
- Kod nas toga nema.
588
00:56:01,275 --> 00:56:03,944
Je li ona vaša kći?
Nije li pobjegla?
589
00:56:04,320 --> 00:56:08,324
Što ona može učiniti? Ona je
rođen da bude šaman.
590
00:56:08,908 --> 00:56:11,136
Da, to je njezina sudbina.
591
00:56:11,160 --> 00:56:12,578
Sveta pričest je spremna.
592
00:56:12,870 --> 00:56:14,080
Dobro, odmah dolazim.
593
00:56:14,413 --> 00:56:16,832
Ovaj put imate pravog tigra.
594
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
Ali puno premlad.
595
00:56:19,043 --> 00:56:21,170
Mlada, a bol u dupetu.
596
00:56:31,806 --> 00:56:34,392
- Vaše kršteno ime?
- Agatho, oče.
597
00:56:35,893 --> 00:56:37,019
Tko ti ga je dao?
598
00:56:37,186 --> 00:56:39,688
Sam sam ga odabrao, ja
nije želio zajedničko ime.
599
00:56:52,243 --> 00:56:53,828
Moglo se kupiti bolje vino.
600
00:57:05,923 --> 00:57:08,134
Ostavi to i suoči se sa mnom.
601
00:57:09,552 --> 00:57:10,594
Što je to?
602
00:57:11,387 --> 00:57:12,513
to je...
603
00:57:13,389 --> 00:57:14,765
ženski sekret.
604
00:57:16,225 --> 00:57:18,436
Ne postoji u
naš svećenički svijet.
605
00:57:19,228 --> 00:57:20,271
Zaokrenuti.
606
00:57:23,691 --> 00:57:25,234
Shvatite to kao masku.
607
00:57:25,484 --> 00:57:27,653
Mužjak dobiva snagu
od muške energije.
608
00:57:29,363 --> 00:57:31,031
Pa se maskiramo
sami s tim.
609
00:57:33,784 --> 00:57:36,370
Dr. Park je izašao
njegov način da ga dobije.
610
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
To je dosta.
611
00:57:42,960 --> 00:57:45,337
Ovo je pasta za zube, trljajte
to ti je pod nosom.
612
00:58:05,816 --> 00:58:07,276
Dr. Park, idemo na posao!
613
00:58:07,401 --> 00:58:08,486
dolazim!
614
00:58:13,157 --> 00:58:14,992
Budite profesionalni, dečki.
615
00:58:19,121 --> 00:58:20,664
Budite profesionalni!
616
00:58:48,817 --> 00:58:50,903
Poznat kao 'malodor',
617
00:58:51,237 --> 00:58:53,572
domaćin izlučuje
smrad trulog mesa.
618
00:58:54,949 --> 00:58:57,034
Čuo sam za njezin pad
iz njezine bolničke sobe?
619
00:58:57,493 --> 00:58:59,596
Pokušao samoubojstvo
10. veljače.
620
00:58:59,620 --> 00:59:01,539
Samoubojstvo moje dupe.
621
00:59:02,039 --> 00:59:03,707
Pokušalo je pobjeći.
622
00:59:05,000 --> 00:59:08,504
Pokušao je pronaći novi
muški domaćin ubivši je.
623
00:59:12,508 --> 00:59:13,509
Evo, potpišite.
624
00:59:19,557 --> 00:59:21,308
Hajde, spremi se.
625
01:00:26,582 --> 01:00:28,250
Ugrijati se na punom mjesecu.
626
01:00:29,793 --> 01:00:31,503
Ovo se događa jednom godišnje.
627
01:00:42,431 --> 01:00:45,726
Dobro ga poprskajte. to je
tvoj pojas za spašavanje.
628
01:00:46,852 --> 01:00:48,228
Da, oče.
629
01:00:49,480 --> 01:00:52,167
Ostani metar iza soli,
630
01:00:52,191 --> 01:00:54,461
pripremiti bilježnicu i priručnik.
631
01:00:54,485 --> 01:00:55,485
Da.
632
01:00:55,611 --> 01:00:58,506
Počnite s molitvom sv. Mihovila,
na korejskom, engleskom i latinskom.
633
01:00:58,530 --> 01:00:59,948
U redu, shvatio sam.
634
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
Molitva za slobodu za zaštitu.
635
01:01:02,618 --> 01:01:03,702
U redu.
636
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
Sada ću početi snimati.
637
01:01:11,585 --> 01:01:12,628
Započni molitvu.
638
01:01:13,045 --> 01:01:17,508
Blaženi Mihaele, arkanđele, brani
nas u času sukoba.
639
01:01:17,675 --> 01:01:21,512
Zaštiti nas od
zamke đavolje.
640
01:01:22,471 --> 01:01:24,556
Govori u ime Gospodnje.
641
01:01:26,225 --> 01:01:29,561
Gihon Araxes Arahtu,
642
01:01:30,479 --> 01:01:31,563
Jukha.
643
01:01:38,987 --> 01:01:43,951
Gihon Araxes Arahtu Jukha.
644
01:01:50,290 --> 01:01:56,630
Ti si svjetlo
koja sja sve zlo.
645
01:02:03,679 --> 01:02:09,017
Istjeraj sve zle duhove i demone
koji nam žele zlo natrag u pakao.
646
01:02:11,729 --> 01:02:12,729
Amen.
647
01:02:13,981 --> 01:02:15,190
Izvadi ga.
648
01:02:36,795 --> 01:02:40,716
Reci im sve to
događa ovdje iz prve ruke.
649
01:02:45,679 --> 01:02:47,431
Ipak, nitko vam neće vjerovati.
650
01:02:51,727 --> 01:02:53,395
otac...
651
01:02:56,815 --> 01:02:58,400
ja...
652
01:02:59,276 --> 01:03:02,029
mislim da sam sada dobro.
653
01:03:06,116 --> 01:03:08,619
Osjećam se puno bolje.
654
01:03:10,454 --> 01:03:12,623
Hvala vam, oče.
655
01:03:15,459 --> 01:03:18,378
Možete li me odvezati?
656
01:03:18,921 --> 01:03:21,673
Brani nas u
sat sukoba.
657
01:03:22,591 --> 01:03:26,094
- Zaštiti nas od zla...
- Ja sam, Young-shin.
658
01:03:28,138 --> 01:03:30,808
Sad mi je sve bolje.
659
01:03:33,560 --> 01:03:37,773
Možeš li nazvati mamu
a doktor?
660
01:03:39,608 --> 01:03:45,197
Ako je netko tamo,
molim te zaustavi ovog čovjeka.
661
01:03:45,656 --> 01:03:49,493
Istjeraj sve demone natrag u pakao.
662
01:03:49,827 --> 01:03:53,664
Mama, tata... Pomozite mi.
663
01:03:55,666 --> 01:03:58,377
Dodirnuo me je...
664
01:03:59,795 --> 01:04:02,172
- Blaženi Mihael...
- Ima li koga?
665
01:04:06,051 --> 01:04:08,846
Rekla sam da me dirao.
666
01:04:09,179 --> 01:04:10,764
pomozi mi...
667
01:04:15,435 --> 01:04:17,020
Prestani! Ti preljubniče!
668
01:04:28,740 --> 01:04:29,740
Bach...
669
01:04:30,367 --> 01:04:31,367
Bach!
670
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
otvori oči.
671
01:06:51,216 --> 01:06:53,468
Gospodin te zove.
672
01:07:54,529 --> 01:07:56,031
Prokleti Bach.
673
01:07:58,533 --> 01:08:03,038
Uvjerio sam ga da siluje
njegova šogorica.
674
01:08:05,415 --> 01:08:08,376
Bio je pičkica.
675
01:08:08,960 --> 01:08:11,546
Otac laži, i
prvi ubojica.
676
01:08:15,133 --> 01:08:17,927
Otac laži, i
prvi ubojica.
677
01:08:17,928 --> 01:08:21,931
U ime Duha Svetoga,
odakle si došao
678
01:08:21,932 --> 01:08:24,725
U ime Duha Svetoga,
679
01:08:24,726 --> 01:08:27,270
odakle si došao
680
01:08:28,396 --> 01:08:31,709
mi smo posvuda,
ovdje i drugdje.
681
01:08:31,733 --> 01:08:34,629
Putovali smo posvuda.
682
01:08:34,653 --> 01:08:38,740
Imali smo 2.430 ljudi.
683
01:08:41,284 --> 01:08:43,578
Koliko si dugo ovdje?
684
01:08:44,204 --> 01:08:46,957
Koliko si dugo ovdje!
Govoriti!
685
01:08:53,964 --> 01:08:57,092
Kad je bilo samo
686
01:08:57,467 --> 01:09:02,973
3,254,630 vas majmuna.
687
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
Koliko dugo ćeš ostati?
688
01:09:05,642 --> 01:09:07,936
Koliko dugo ćeš ostati?
689
01:09:09,479 --> 01:09:10,814
Govoriti!
690
01:09:11,356 --> 01:09:12,898
Koliko dugo ćeš ostati?
691
01:09:12,899 --> 01:09:15,986
Govoriti! Koliko dugo ćeš ostati?
692
01:09:19,156 --> 01:09:20,883
Razotkriveni ste.
693
01:09:20,907 --> 01:09:22,267
Nema ništa osim
patnja ovdje.
694
01:09:22,291 --> 01:09:23,701
Razotkriveni ste.
695
01:09:23,702 --> 01:09:25,829
Nema ništa osim
patnja ovdje.
696
01:09:27,539 --> 01:09:29,124
Patnja?
697
01:09:33,044 --> 01:09:37,942
Bolovi, pošasti,
gladi, ratovi, mir,
698
01:09:37,966 --> 01:09:41,428
Bio sam sa svima vama.
699
01:09:43,555 --> 01:09:45,682
Pogledajte samo povijest.
700
01:09:56,318 --> 01:09:59,046
U ime Duha Svetoga,
701
01:09:59,070 --> 01:10:00,548
zašto si došao
702
01:10:00,572 --> 01:10:03,968
U ime Duha Svetoga,
703
01:10:03,992 --> 01:10:05,702
zašto si došao
704
01:10:07,370 --> 01:10:10,373
Slušaj, prosvijetljeni,
705
01:10:10,999 --> 01:10:14,502
otići i živjeti
blažen život.
706
01:10:14,878 --> 01:10:17,130
Homo sapiens štetočine!
707
01:10:17,297 --> 01:10:19,089
- Govori, zvijeri.
- Govori!
708
01:10:19,090 --> 01:10:22,052
- Zašto si došao?
- Zašto si došao?
709
01:10:22,802 --> 01:10:27,807
Došli smo to dokazati
vi ste samo majmuni.
710
01:10:28,225 --> 01:10:30,936
Homo sapiens! Sapiens!
711
01:10:31,144 --> 01:10:33,372
Tko je taj kome služiš?!
712
01:10:33,396 --> 01:10:35,232
Tko je taj kome služiš?!
713
01:10:35,815 --> 01:10:39,276
Ne možete čuti glas
Pale zvijezde.
714
01:10:39,277 --> 01:10:42,673
Već je pobijedio!
Zašto si došao?
715
01:10:42,697 --> 01:10:46,952
Već je pobijedio!
Zašto si došao?
716
01:10:48,245 --> 01:10:50,139
Samo se skrivamo.
717
01:10:50,163 --> 01:10:52,707
Nećemo se više eksponirati.
718
01:10:54,459 --> 01:10:57,128
Treba mi muško...
719
01:11:04,636 --> 01:11:06,471
Ne slušaš me!
720
01:11:08,139 --> 01:11:11,100
Ovaj truli komad
meso nas drži ovdje.
721
01:11:11,101 --> 01:11:13,270
Naći ćemo sigurnije mjesto!
722
01:11:13,603 --> 01:11:15,647
Ova kurva nas neće pustiti!
723
01:11:17,732 --> 01:11:19,067
koliko ih je
724
01:11:19,442 --> 01:11:20,818
4 jezika do sada.
725
01:11:20,819 --> 01:11:23,989
Na otvorenom su. dobiti
Sveta voda i crveni slijepac.
726
01:11:24,114 --> 01:11:25,407
Mi ćemo to dokazati.
727
01:11:25,573 --> 01:11:27,909
Vi ste ništa drugo nego majmuni.
728
01:11:29,661 --> 01:11:32,080
Moramo ga natjerati da kaže svoje ime.
729
01:11:32,497 --> 01:11:35,041
- Donesite paket.
- U redu.
730
01:11:44,092 --> 01:11:47,571
Gospodine molimo te čuvaj nas
i zaštiti nas od zla...
731
01:11:47,595 --> 01:11:51,016
Čuvaj nas od zla...
732
01:11:52,976 --> 01:11:56,062
Gospodine molim te čuvaj nas...
733
01:12:02,193 --> 01:12:04,195
Franjo...
734
01:12:23,298 --> 01:12:25,842
Spustit će se tama
i On će doći!
735
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
Spustit će se tama
i On će doći!
736
01:12:31,931 --> 01:12:34,285
Čujte glas
to te zove!
737
01:12:34,309 --> 01:12:37,687
Čujte glas
to te zove!
738
01:12:46,613 --> 01:12:51,326
U ime življenja
sveci, nestanite, demoni.
739
01:13:51,302 --> 01:13:53,471
Mama!
740
01:13:57,183 --> 01:13:58,601
mama...
741
01:14:03,398 --> 01:14:05,275
mama...
742
01:14:12,157 --> 01:14:13,491
otac...
743
01:14:23,710 --> 01:14:27,714
U ime Arkanđela...
744
01:14:28,047 --> 01:14:35,345
U ime arkanđela Mihaela
i anđeli na nebu...
745
01:14:35,346 --> 01:14:36,764
pomozi mi...
746
01:14:58,286 --> 01:14:59,454
Agatho...
747
01:15:01,331 --> 01:15:02,749
Prestani, Agatho!
748
01:15:25,522 --> 01:15:26,689
Jeste li novi?
749
01:15:31,945 --> 01:15:33,404
muško...
750
01:15:34,239 --> 01:15:35,615
muško!
751
01:15:41,663 --> 01:15:42,705
Ne gledaj u to!
752
01:15:43,248 --> 01:15:44,915
U ime
Gospodine, odgovori mi.
753
01:15:44,916 --> 01:15:48,044
Zvijer od 10.000 godina,
otkriti se.
754
01:15:50,922 --> 01:15:52,340
otac...
755
01:15:53,633 --> 01:15:57,971
Pljuvat ćeš krv i umrijeti
u zatvoru 4 godine,
756
01:15:58,179 --> 01:16:01,766
a mi ćemo ti isisati
oči novorođenog nećaka!
757
01:16:01,891 --> 01:16:03,226
Sveti Franjo...
758
01:16:04,329 --> 01:16:05,329
Zvono!
759
01:16:05,353 --> 01:16:06,688
zvono...
760
01:16:14,195 --> 01:16:16,990
Izrezat ćemo vaše
sestrina maternica.
761
01:16:27,208 --> 01:16:28,418
Pogledaj me.
762
01:16:31,421 --> 01:16:33,381
Htio si me vidjeti.
763
01:16:38,970 --> 01:16:43,224
Sigurna sam da nema ništa.
Ali znatiželjan sam.
764
01:16:43,600 --> 01:16:47,270
Sigurna sam da nema ništa.
Ali znatiželjan sam.
765
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Deacon Park, tu je
stvarno nešto?
766
01:16:57,614 --> 01:16:59,574
Boj se...
767
01:16:59,991 --> 01:17:01,743
Bojte se!
768
01:17:33,691 --> 01:17:35,068
Odšetati.
769
01:17:37,528 --> 01:17:39,155
Pogledaj svoju ruku.
770
01:17:40,823 --> 01:17:43,618
Truli kao sifilis.
771
01:17:48,915 --> 01:17:50,375
Idi i reci ostalima.
772
01:17:52,502 --> 01:17:54,587
Ovdje nisi ništa vidio.
773
01:17:56,255 --> 01:17:59,175
Samo ludi svećenik.
774
01:18:17,443 --> 01:18:19,779
Brate... ne idi...
775
01:18:20,238 --> 01:18:22,990
pomozi mi...
776
01:18:23,491 --> 01:18:25,868
brate!
777
01:18:56,566 --> 01:18:57,734
Pobjeći.
778
01:18:59,193 --> 01:19:00,737
To je ono što radiš najbolje.
779
01:19:02,905 --> 01:19:04,824
Ići!
780
01:22:43,084 --> 01:22:45,753
Zašto nisi otišao dalje?
781
01:22:47,880 --> 01:22:49,674
Ostavio sam cipele.
782
01:22:55,680 --> 01:22:58,391
Oni koji se vraćaju su odabrani.
783
01:23:01,227 --> 01:23:02,979
Imam dug.
784
01:23:04,146 --> 01:23:05,648
nisam mogao...
785
01:23:07,108 --> 01:23:09,068
vrati se mojoj sestri.
786
01:23:12,822 --> 01:23:17,743
Tako sam se bojala psa.
Bio je prevelik.
787
01:23:18,869 --> 01:23:19,996
Nisi ti kriv.
788
01:23:22,581 --> 01:23:24,750
Ona je bila manja meta.
789
01:23:25,334 --> 01:23:28,421
Životinje nikad
napadati veće neprijatelje.
790
01:23:29,672 --> 01:23:33,092
A zlo sjeme očajava
u nas na isti način.
791
01:23:34,593 --> 01:23:36,846
Da nismo drugačiji
nego životinje.
792
01:23:37,596 --> 01:23:40,016
Ali Bog nije stvorio
ljudi na taj način.
793
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
Pravo.
794
01:23:47,481 --> 01:23:50,651
Jedan stari svećenik je rekao
ista stvar prije.
795
01:23:54,947 --> 01:23:56,032
Agatho.
796
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
Da, ovdje sam.
797
01:24:08,711 --> 01:24:10,421
Prešao si granicu.
798
01:24:15,551 --> 01:24:16,844
ja znam
799
01:24:17,219 --> 01:24:20,806
Bit ćete progonjeni
ostatak svog života.
800
01:24:22,684 --> 01:24:23,684
razumijem.
801
01:24:23,685 --> 01:24:26,604
Nema nagrade i nitko neće
prepoznati svoj rad.
802
01:24:28,606 --> 01:24:36,030
'Sine čovječji, ne boj se
njih ili njihovih riječi.'
803
01:24:38,866 --> 01:24:41,970
»Iako šiblje i trnje
su svuda oko vas
804
01:24:41,994 --> 01:24:44,914
i živiš među škorpionima,
805
01:24:46,040 --> 01:24:48,959
ne bojte se
onoga što govore
806
01:24:49,877 --> 01:24:52,338
ili biti prestravljen od njih.'
807
01:24:57,134 --> 01:25:01,281
Nema problema.
Vitalni znaci su joj normalni.
808
01:25:01,305 --> 01:25:02,973
Ona je dobro.
809
01:25:03,349 --> 01:25:05,184
Ja sam ovdje doktor, gospođo!
810
01:25:06,936 --> 01:25:09,331
Zašto? Što je s tobom.
811
01:25:09,355 --> 01:25:13,692
Tko ti je dao za pravo?!
Nije fer!
812
01:25:14,902 --> 01:25:16,946
Kučkin sine!
813
01:25:18,739 --> 01:25:21,867
Voljela te je kao svog oca.
814
01:25:24,620 --> 01:25:29,083
Ovdje je apsolutni kaos.
Pošaljite nam nekoliko časnika.
815
01:25:34,922 --> 01:25:36,423
Molim te prestani.
816
01:25:37,883 --> 01:25:41,428
Znate li tko nam pomaže
držeći se njezina života?
817
01:25:42,930 --> 01:25:44,682
Nismo jedini
oni koji se ovdje bore.
818
01:25:50,938 --> 01:25:53,232
Izvan vremena, ravno u
pozivanje i isključenje.
819
01:25:53,524 --> 01:25:56,610
- Imaš li smirne i sumpora?
- Da, doveo sam ih.
820
01:25:57,027 --> 01:25:59,363
Više nisi asistent.
821
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Zajedno, moramo donijeti
iz konačne zvijeri.
822
01:26:04,160 --> 01:26:05,160
U redu.
823
01:27:02,843 --> 01:27:04,762
Gospodine, smiluj nam se.
824
01:28:27,845 --> 01:28:31,223
Zvijer od tisuću
godine, otkrijte se!
825
01:28:32,057 --> 01:28:33,225
što si ti
826
01:28:41,066 --> 01:28:44,254
Urušio se most
342 dana, ubivši 78.
827
01:28:44,278 --> 01:28:48,282
Dan 7,803, 5,680 umire
5-kolaps zgrade.
828
01:28:48,407 --> 01:28:51,994
Dan 6,682, ljudi
umjetno stvoriti svoje!
829
01:28:52,119 --> 01:28:56,308
- U ime Duha Svetoga!
- Zašto si došao?!
830
01:28:56,332 --> 01:28:58,542
prezirem te.
831
01:28:59,877 --> 01:29:02,421
Dan 40,275, ne više
pitka voda.
832
01:29:02,546 --> 01:29:05,567
Dan 85,938, crni
balon će puknuti,
833
01:29:05,591 --> 01:29:08,385
ubivši 7.284.430.
834
01:29:08,594 --> 01:29:10,804
Oštećuje ozon.
835
01:29:11,347 --> 01:29:16,268
Dan 93,025, pol
od vas će izgorjeti.
836
01:29:18,395 --> 01:29:22,083
Došao sam ugasiti
svjetlo u svijetu.
837
01:29:22,107 --> 01:29:24,836
Nas ljudi afirmiramo bližnje!
838
01:29:24,860 --> 01:29:27,404
Vrati se odakle si došao!
839
01:29:30,574 --> 01:29:33,219
Govori, kako se zoveš!
840
01:29:33,243 --> 01:29:36,330
Govori, kako se zoveš!
841
01:29:37,831 --> 01:29:39,434
prezirem te!
842
01:29:39,458 --> 01:29:42,336
Došao sam ugasiti
svjetlo u svijetu.
843
01:29:43,379 --> 01:29:50,219
prezirem te! prezirem te!
844
01:29:58,769 --> 01:30:01,271
Kako se zoveš!
845
01:30:08,362 --> 01:30:10,531
Malbeth...
846
01:30:18,288 --> 01:30:19,832
otac...
847
01:30:22,418 --> 01:30:24,586
Držat ću ga čvrsto.
848
01:30:27,673 --> 01:30:33,762
Dobro sam, oče.
Držat ću ga.
849
01:30:51,738 --> 01:30:54,783
U ime Svetoga
Otac, Sin i Duh,
850
01:30:55,784 --> 01:30:59,580
Malbeth, skloni se.
851
01:31:59,556 --> 01:32:01,183
Žao mi je, Young-shin.
852
01:32:11,318 --> 01:32:13,028
Poleti u nebo...
853
01:32:17,950 --> 01:32:19,493
žao mi je...
854
01:32:26,959 --> 01:32:28,752
Young-shin, žao mi je...
855
01:32:44,810 --> 01:32:48,981
Učinio si svoj dio.
Uspjeli ste sve!
856
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
Ovo je najvažniji korak.
857
01:33:28,186 --> 01:33:30,897
Bacite odojka u
rijeka preko 15m široka.
858
01:33:32,608 --> 01:33:34,443
To mora biti učinjeno u roku od sat vremena.
859
01:33:45,412 --> 01:33:47,164
Dobili smo prijavu.
860
01:33:48,749 --> 01:33:50,834
- Zadrži ga ovdje.
- Da, gospodine.
861
01:33:52,085 --> 01:33:53,337
Moram otići sada.
862
01:33:55,714 --> 01:33:56,757
Dođi ovamo.
863
01:33:57,507 --> 01:33:58,634
Stoj tamo!
864
01:34:02,012 --> 01:34:04,806
Pustit ćemo te jednom
provjerava gore.
865
01:34:05,057 --> 01:34:07,476
- Stvarno moram ići.
- Oče!
866
01:34:07,851 --> 01:34:09,603
Imamo ubojstvo!
867
01:34:16,610 --> 01:34:17,736
Što je to?
868
01:34:19,488 --> 01:34:21,155
- Moram ići!
- Ne miči se, stani!
869
01:34:21,156 --> 01:34:25,951
Imamo tijelo. 2
osumnjičenici u pritvoru.
870
01:34:25,952 --> 01:34:27,972
Traženje sigurnosne kopije,
zahtijevanje sigurnosne kopije.
871
01:34:27,996 --> 01:34:28,996
Što dovraga?
872
01:34:45,931 --> 01:34:47,307
Odmaknite se, budite oprezni!
873
01:34:48,684 --> 01:34:49,893
Što dovraga?
874
01:35:09,538 --> 01:35:10,747
Stanite odmah!
875
01:35:15,752 --> 01:35:18,213
Zamrznuti! Stop!
876
01:35:18,463 --> 01:35:20,382
Put će biti opasan.
877
01:35:20,799 --> 01:35:22,049
Neka je Bog s vama...
878
01:35:22,050 --> 01:35:23,218
Pazi!
879
01:35:25,345 --> 01:35:26,388
Stop!
880
01:35:39,776 --> 01:35:42,446
Već je bila moždano mrtva.
881
01:37:58,290 --> 01:37:59,833
Ovo je samo za predgrađe.
882
01:38:00,417 --> 01:38:02,878
Gospodine, do najbližeg
rijeka molim.
883
01:38:05,797 --> 01:38:08,758
Oče, trebao bi otići na hitnu.
884
01:38:09,509 --> 01:38:10,760
Molim te požuri.
885
01:38:57,891 --> 01:38:58,891
Je li razbijen?
886
01:39:17,702 --> 01:39:18,870
otac...
887
01:39:19,913 --> 01:39:21,247
Tvoje lice...
888
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
Ako je prekasno,
889
01:40:05,333 --> 01:40:08,294
egzorcist će
biti novi domaćin.
890
01:40:09,754 --> 01:40:11,423
Drugim riječima,
bit ćeš u opasnosti.